As many of you might know, I have been talking on and off about a passion project: creating a bilingual guide to Chinese ghost stories from Pu Songling’s Strange Tales from a Chinese Studio (聊斋志异). And this year, just in time for Halloween, my friend Addie and I fulfilled this dream and made it happen with our graphic novel(la) Haunted (or 闹鬼, nao gui for the Chinese version).
But why ghosts? And just generally, whyyyy?
As we talked about at our book launch last month at Madame Mao’s Dowry, sometimes the ‘why’ is just because you like something. And that’s just it for the Chinese ghosts and me. I think the stories are funny! They’re quirky! They’re scary! And I love the fact that while one story might tell you about a ghost that paints the canvases of skin to look human and rips out hearts (hear my retelling of the story here), and then another will tell you that, you know, if you find a drunk fox in your bed, he just might be a fun drinking companion. Some are convoluted and involve many plots; some plots as straightforward as “This weird guy lives in his ear. Crazy!”
I just really wanted others to enjoy the stories and so arranged 13 of them in the form of a journey throughout one day in the ghost world. The overly optimistic travel guide begs you to see more, but also warns you about how dangerous it all is. But isn’t that how it goes? What might excite you might also not be safe. (As I’ve mused before: “bravery” and “stupidity” are both the result of taking a risk — just some are not as successful as others).
Pu Songling’s original collection goes back to the Qing dynasty and has over 400 tales. Some of them were coded critiques of contemporary society. Some of them, Pu’s petty revenge against figures he didn’t like at the time, which is something I think many writers can relate to.
Probably my favorite story of the bunch is “The Tiger Guest” which is about a man who is a tiger in disguise but spends his time at poetry readings, mauling mediocre artists and enslaving them in the afterlife.
I’m also a fan of “The Editor” (for obvious reasons) which is the story of a writer possessed by a ghost who… improves his writing. As I’ve written about before, ghost stories are important, and we need to encounter the strange to better understand ourselves and the world around us. But also: fantasy is fun! (Mainly that, to be honest).
In the end, I chose the stories that entertained me the most and offered the most variety. Then Addie did some sketches and we played with how the ghosts might look or move. From there, we culled the list even more to match what Addie also felt inspired to draw. To put them all together, I arranged them in the form of a journey into the ghost world in the course of one day. And then I wrote them in Chinese and had a translator friend of mine edit them to make sure they were bonkers for the right reasons.
It got pretty crazy right before the deadline we’d set for ourselves mainly because neither of us had done a project like this before and as it turns out, graphic design is hard! We hadn’t gone in thinking it would be a graphic novel, but in the end, the colors and art demanded more space and the format really let them shine.
Anyhow, we’re proud of our little book and hope others will read it! If you want to check it out, here is our Etsy page.